AI dla tłumaczy: narzędzia do tłumaczeń, korekty i terminologii
Na start tłumaczowi wystarczą 3 narzędzia: DeepL do tłumaczeń, ChatGPT do terminologii i AnythingLLM do pracy lokalnej. Wszystkie mają plan 0 zł. Zestaw pokrywa 3 z 4 zadań.
Przetłumacz ten akapit umowy z angielskiego na polski, zachowując numerację paragrafów. Nie zmieniaj nazw stron, liczb ani dat i zaznacz fragmenty, których sens jest niejednoznaczny.
Prompt wklej do tłumacza z listy, który przyjmuje polecenia. Użyj fragmentu bez danych klienta.
Zadanie 02
Postedycja i korekta tłumaczenia
Co AI zrobi
Sprawdzi pisownię i gramatykę oraz zaproponuje poprawki stylu.
Czego nie zrobi
Korekta AI poprawia język, ale nie porównuje tłumaczenia z oryginałem. Sens, terminy i liczby sprawdź samodzielnie względem tekstu źródłowego.
Popraw styl i interpunkcję w tym tłumaczeniu na polski. Nie zmieniaj znaczenia, terminów ani liczb, a każdą zmianę, która dotyczy sensu zdania, wypisz osobno na końcu.
Prompt wklej do narzędzia z listy, które przyjmuje polecenia. Użyj tekstu bez danych klienta.
Zadanie 03
Terminologia, glosariusze i konsultacje zwrotów
Co AI zrobi
Odpowie na pytania o zwroty i przetworzy wgrany plik, na przykład listę terminów.
Czego nie zrobi
Czat może podać zwrot, który brzmi poprawnie, ale nie funkcjonuje w danej dziedzinie. Terminy sprawdź w słownikach i bazach terminologicznych.
Z załączonego tekstu wypisz w tabeli terminy specjalistyczne i ich proponowane odpowiedniki po polsku. Przy każdym podaj wątpliwość, jeśli istnieje więcej niż jedno tłumaczenie, i nie zgaduj, gdy nie masz pewności.
Prompt wklej do czatu z listy, który przyjmuje pliki. Użyj tekstu bez danych klienta.
Zadanie 04
Praca na poufnych dokumentach lokalnie
Co AI zrobi
Uruchomi model na twoim komputerze i pozwoli rozmawiać z dokumentami.
Czego nie zrobi
Modele lokalne są słabsze od największych modeli w chmurze i wymagają mocnego komputera. Sprawdź, czy program nie wysyła danych na zewnątrz.
Na podstawie załączonych dokumentów wypisz nazwy stron, daty i kwoty. Podaj nazwę pliku przy każdej informacji i napisz, gdy czegoś nie ma w dokumentach.
Prompt wklej do programu z listy, który działa na twoim komputerze.
W jednej tabeli
Które narzędzie AI do czego? Wszystkie w jednej tabeli
Narzędzia AI dla roli Tłumacze i zadania, które pokrywają
Narzędzie
WstępneWstępne tłumaczenie
PostedycjaPostedycja i korekta
TerminologiaTerminologia i glosariusze
PoufnePoufne dokumenty lokalnie
Plan 0 złPlan 0 zł
Cena odNajtańszy plan płatny, zł/mies.
Po polskuPolski interfejs, potwierdzony
CHChatGPTW ZESTAWIEIndeks 8,61 / 4
–nie
–nie
tak, w top 3
–nie
0 zł
34,99 zł / mies.
tak
GGGeminiIndeks 8,51 / 4
–nie
–nie
tak, w top 3
–nie
0 zł
23,99 zł / mies.
tak
ANAnythingLLMW ZESTAWIEIndeks 8,31 / 4
–nie
–nie
–nie
tak, w top 3
0 zł
bezpłatny
–nie
DEDeepLW ZESTAWIEIndeks 8,21 / 4
tak, w top 3
–nie
–nie
–nie
0 zł
39,38 zł / mies.
tak
LCLe ChatIndeks 8,11 / 4
–nie
–nie
tak, w top 3
–nie
0 zł
65,67 zł / mies.
tak
OWOpen WebUIIndeks 8,01 / 4
–nie
–nie
–nie
tak, w top 3
0 zł
bezpłatny
–nie
JAJanIndeks 7,91 / 4
–nie
–nie
–nie
tak, w top 3
0 zł
bezpłatny
–nie
QUQuillBotIndeks 7,41 / 4
–nie
tak, w top 3
–nie
–nie
0 zł
36,49 zł / mies.
–nie
LALanguageToolIndeks 7,31 / 4
–nie
tak, w top 3
–nie
–nie
0 zł
49,90 zł / mies.
tak
MTMicrosoft TranslatorIndeks 7,11 / 4
tak, w top 3
–nie
–nie
–nie
0 zł
bezpłatny
tak
GRGrammarlyIndeks 7,01 / 4
–nie
tak, w top 3
–nie
–nie
0 zł
52,57 zł / mies.
–nie
GTGoogle TłumaczIndeks 5,31 / 4
tak, w top 3
–nie
–nie
–nie
0 zł
bezpłatny
tak
Najwięcej zadań tłumacza, 1 z 4, pokrywa ChatGPT. Plan 0 zł ma 12 z 12 narzędzi.
Zasady i bezpieczeństwo
Czy tłumacz może używać AI? Tajemnica, poufność dokumentów i odpowiedzialność
Tajemnica tłumacza przysięgłego
Według wystąpienia Rzecznika Praw Obywatelskich z 06.09.2019 obowiązek tajemnicy zawodowej tłumacza przysięgłego wynika z art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy z 25.11.2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego. U tłumaczy nieprzysięgłych prawny obowiązek zachowania tajemnicy tłumaczenia co do zasady nie występuje. Pismo nie dotyczy AI, a stanu prawnego po 2019 nie sprawdzaliśmy.
Źródło: Rzecznik Praw Obywatelskich, wystąpienie do Ministra Sprawiedliwości z 06.09.2019, II.519.1184.2018
Dokumenty klientów i RODO
Dokumenty klientów często zawierają dane osobowe. Według art. 28 RODO administrator korzysta wyłącznie z podmiotów przetwarzających, które zapewniają wystarczające gwarancje, a przetwarzanie odbywa się na podstawie umowy lub innego instrumentu prawnego. Sprawdź w tabeli niżej, które narzędzia mają publiczną umowę DPA.
Źródło: RODO (rozporządzenie 2016/679), art. 28 ust. 1 i 3, EUR-Lex, 18.10.2026
Autorka artykułu naukowego z 2025 wskazuje, że tłumacz używający tłumaczenia maszynowego dokładnie sprawdza tekst, a potrzebne umiejętności to m.in. ocena ryzyka, rewizja i przewidywanie typowych błędów. Wynik narzędzia porównaj z oryginałem, zanim trafi do klienta.
nie, wg producenta
Źródło: treści tłumaczone w DeepL Pro nie służą do trenowania modeli (support.deepl.com, 14.10.2026)
nie dotyczy
Źródło: treści tłumaczone w DeepL Pro nie służą do trenowania modeli (support.deepl.com, 14.10.2026)
tak (UE)
Źródło: serwery w centrach danych w Finlandii, firma z Niemiec (deepl.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: DPA na kontakt z DeepL (deepl.com, 14.10.2026)
CHChatGPT
szczegóły w źródle
Źródło: plany indywidualne: trenowanie z możliwością wyłączenia; plany firmowe bez trenowania (openai.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: plany indywidualne: trenowanie z możliwością wyłączenia; plany firmowe bez trenowania (openai.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: rezydencja danych w Europie dla Enterprise, Edu i API (openai.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: DPA dla planów Business/Enterprise i API (openai.com, 13.10.2026)
ANAnythingLLM
szczegóły w źródle
Źródło: 'no data leaving your device' (anythingllm.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: 'no data leaving your device' (anythingllm.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: dane lokalnie na urządzeniu lub własnym serwerze (anythingllm.com, 13.10.2026)
brak publicznej DPA
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking lokalnych modeli AI, 13.10.2026)
MTMicrosoft Translator
szczegóły w źródle
Źródło: Azure Translator: tekst nie jest zapisywany ani używany do trenowania; aplikacje konsumenckie zapisują dane do ulepszania usługi (microsoft.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: Azure Translator: tekst nie jest zapisywany ani używany do trenowania; aplikacje konsumenckie zapisują dane do ulepszania usługi (microsoft.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: region UE do wyboru dla zasobu Azure Translator (learn.microsoft.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: standardowy DPA Azure (nie potwierdzony dla Translatora) (microsoft.com, 14.10.2026)
GTGoogle Tłumacz
szczegóły w źródle
Źródło: tekst z bezpłatnej wersji może służyć ulepszaniu modeli (analizy wtórne) (privacyon.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: tekst z bezpłatnej wersji może służyć ulepszaniu modeli (analizy wtórne) (privacyon.com, 14.10.2026)
brak danych
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking tłumaczy AI, 14.10.2026)
brak publicznej DPA
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking tłumaczy AI, 14.10.2026)
QUQuillBot
szczegóły w źródle
Źródło: trenowanie z możliwością rezygnacji w ustawieniach (źródło wtórne), plan Team bez trenowania (quillbot.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: trenowanie z możliwością rezygnacji w ustawieniach (źródło wtórne), plan Team bez trenowania (quillbot.com, 14.10.2026)
nie, USA
Źródło: dane w USA; Data Privacy Framework (trust center) (quillbot.com, 14.10.2026)
brak publicznej DPA
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
LALanguageTool
brak danych
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
brak danych
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: serwery w Niemczech (strona API); administrator danych od 12.2024: Learneo (USA), transfery na SCC i Data Privacy Framework (languagetool.org, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: publiczna umowa DPA tylko dla klientów biznesowych (art. 28 RODO) (languagetool.org, 14.10.2026)
GRGrammarly
brak danych
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
brak danych
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
brak danych
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
brak publicznej DPA
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking korekty tekstu AI, 14.10.2026)
GGGemini
tak, domyślnie
Źródło: Keep Activity: trenowanie z możliwością wyłączenia (support.google.com, 14.10.2026)
tak, w ustawieniach
Źródło: Keep Activity: trenowanie z możliwością wyłączenia (support.google.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: regiony danych UE w Google Workspace (workspaceupdates.googleblog.com, 14.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: umowy dla Google Workspace, nie dla kont prywatnych (knowledge.workspace.google.com, 14.10.2026)
LCLe Chat
tak, domyślnie
Źródło: Free/Pro: trenowanie domyślnie, z możliwością wyłączenia (help.mistral.ai, 13.10.2026)
tak, w ustawieniach
Źródło: Free/Pro: trenowanie domyślnie, z możliwością wyłączenia (help.mistral.ai, 13.10.2026)
tak (UE)
Źródło: serwery w Europie (Szwecja) (help.mistral.ai, 13.10.2026)
tak
Źródło: DPA dostępna publicznie (help center: 'Where can I find your DPA') (help.mistral.ai, 13.10.2026)
OWOpen WebUI
szczegóły w źródle
Źródło: dane na serwerze użytkownika (openwebui.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: dane na serwerze użytkownika (openwebui.com, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: dane lokalnie na urządzeniu lub własnym serwerze (openwebui.com, 13.10.2026)
brak publicznej DPA
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking lokalnych modeli AI, 13.10.2026)
JAJan
szczegóły w źródle
Źródło: dane i pliki przetwarzane lokalnie (jan.ai, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: dane i pliki przetwarzane lokalnie (jan.ai, 13.10.2026)
szczegóły w źródle
Źródło: dane lokalnie na urządzeniu lub własnym serwerze (jan.ai, 13.10.2026)
brak publicznej DPA
Źródło: Brak informacji na stronach producenta (ranking lokalnych modeli AI, 13.10.2026)
Jak zacząć
Jak zacząć korzystać z AI jako tłumacz
1
Wybierz jedno zadanie
Zacznij od wstępnego tłumaczenia albo korekty, bo łatwo je sprawdzić.
2
Załóż konto w jednym narzędziu
Wybierz narzędzie z zestawu. Plan 0 zł wystarczy na ćwiczenia.
3
Skopiuj przykładowe polecenie
Użyj fragmentu bez danych klienta i bez treści objętych tajemnicą.
4
Porównaj wynik z oryginałem
Sprawdź liczby, nazwy, terminy i sens zdań.
5
Dodaj kolejne narzędzie
Gdy pierwsze zadanie działa, przejdź do terminologii lub pracy lokalnej.
1
Wybierz jedno zadanie
Zacznij od wstępnego tłumaczenia albo korekty, bo łatwo je sprawdzić.
2
Załóż konto w jednym narzędziu
Wybierz narzędzie z zestawu. Plan 0 zł wystarczy na ćwiczenia.
3
Skopiuj przykładowe polecenie
Użyj fragmentu bez danych klienta i bez treści objętych tajemnicą.
4
Porównaj wynik z oryginałem
Sprawdź liczby, nazwy, terminy i sens zdań.
5
Dodaj kolejne narzędzie
Gdy pierwsze zadanie działa, przejdź do terminologii lub pracy lokalnej.
AI w pracy tłumacza: gdzie pomaga najbardziej
Tłumacz najwięcej zyskuje na wstępnym tłumaczeniu, korekcie roboczej wersji i pracy z terminologią. Ocena sensu, dobór terminów i odpowiedzialność za gotowy tekst zostają po jego stronie.
Zacznij od wstępnego tłumaczenia i korekty, bo wynik łatwo porównać z oryginałem. Narzędzia do terminologii i pracy lokalnej dodaj później.
Ta strona opisuje zadania osoby w zawodzie tłumacza. Ranking samych translatorów znajdziesz w osobnym rankingu tłumaczy AI.
Plany darmowe mają limity znaków lub plików. Przy pracy zawodowej sprawdź w dokumentacji, czy narzędzie przechowuje teksty i jak je wykorzystuje.
Jak pisać polecenia do tłumaczeń i terminologii
Dobre polecenie podaje parę językową, rodzaj tekstu i to, czego nie wolno zmieniać. Dopisz, że narzędzie ma oznaczać fragmenty niejednoznaczne zamiast zgadywać.
Zamiast danych klienta używaj fragmentów bez danych. Gotowe polecenia znajdziesz przy każdym zadaniu wyżej.
Postedycja: jak sprawdzać wynik maszyny
Postedycja to poprawianie tekstu przetłumaczonego maszynowo. Według artykułu naukowego z 2025 tłumacz potrzebuje do niej m.in. umiejętności oceny ryzyka, rewizji i przewidywania typowych błędów maszyny.
Sprawdzaj liczby, nazwy własne, terminy i znaczenie zdań względem oryginału. Opis funkcji pamięci tłumaczeniowej na stronie producenta to materiał marketingowy, więc nie opieraj na nim rezygnacji z weryfikacji.
Tajemnica, poufność i dokumenty klientów
Według wystąpienia RPO z 06.09.2019 obowiązek tajemnicy zawodowej tłumacza przysięgłego wynika z art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy z 25.11.2004. U tłumaczy nieprzysięgłych prawny obowiązek zachowania tajemnicy tłumaczenia co do zasady nie występuje. Pismo nie dotyczy AI, a stanu po 2019 nie sprawdzaliśmy.
Dokumenty klientów często zawierają dane osobowe, więc art. 28 RODO wymaga umowy z podmiotem przetwarzającym. Więcej w artykule AI a RODO. Zapytaj klienta o zgodę, zanim wgrasz jego dokument.
Pytania
AI dla tłumaczy: najczęstsze pytania
Jakie AI jest dobre dla tłumacza na start?
Na start wystarczy 3 narzędzia: DeepL do tłumaczeń, ChatGPT do terminologii i AnythingLLM do pracy lokalnej. Zestaw dobiera algorytm na podstawie Indeksu porownAI, najpierw z narzędzi z planem 0 zł.
Czy są darmowe narzędzia AI dla tłumaczy?
Tak, 12 z 12 narzędzi na tej stronie ma plan 0 zł. Plany darmowe mają limity, które opisujemy na osobnych stronach. Darmowe tłumacze AI →
Czy tłumacz przysięgły może używać AI?
Nie znaleźliśmy w pobranych źródłach stanowiska Ministerstwa Sprawiedliwości o AI. Obowiązek tajemnicy tłumacza przysięgłego wynika z art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy z 25.11.2004, więc wgrywając dokument do narzędzia, odpowiadasz za jego poufność. To informacja, nie porada prawna.
Czy mogę wgrywać dokumenty klientów do translatorów online?
Najpierw sprawdź politykę danych narzędzia i zapytaj klienta o zgodę. Dokumenty zawierają dane osobowe, a art. 28 RODO wymaga umowy z podmiotem przetwarzającym. AI a RODO →
Czym jest postedycja?
To poprawianie tekstu przetłumaczonego maszynowo. Według artykułu naukowego z 2025 wymaga m.in. oceny ryzyka, rewizji i przewidywania typowych błędów maszyny.
Czy narzędzia AI znają polskie terminy specjalistyczne?
Czat może podać zwrot, który brzmi poprawnie, ale nie funkcjonuje w danej dziedzinie. Terminy sprawdź w słownikach i bazach terminologicznych.
Czy AI zastąpi tłumacza?
Narzędzia z tej strony przejmują zadania robocze, jak wstępne tłumaczenie i korektę. Ocenę sensu, odpowiedzialność i kontakt z klientem zostawiają po stronie tłumacza.